LATIHAN 2
ترجم الى اللغة الملايوية
وقف الفلاح,على طرف
حقله,يرنو إلى سنابل القمح,وهي تميل وتلمع,كأمواج من ذهب,فانتشى إعجابا
بنفسه,وقال:
لو لا كفّاي الخشنتان,لما
كان هذا القمح الوافر!
فابنسم السماء في العلاء..
قالت إحدى السنابل:
-نحن أولى بالفضل,كنّا
حبوبا يا بسة,مدفونة في التراب,وصرنا ننمو,شيئا فشيئا,حتى كبرنا,وأنبتت كل
حبة,ستبلة فيها مئة حبة!
وابتسمت السماء في
العلاء..
قالت الأرض:
-أنا صاحبة الفضل,احتضنتُ
البذور صغيرة,وأرضعتها حتى صارت كبيرة,فلولا ترابي,لما نبت قمح ولا شبع فلاح!
وابتسمت السماء في العلاء
وجاءت السنة التالية,شديدة
مجدبة,فانقطع المطر واشتد الحر وانتشر الحفاف,حزنت الأرض القاحلة
ويبست شفاهها الظامئة...
حزنت البذور,في ظلمة التراب,وخافت أن تموت
أحلامها,ولا ترى النور.
حزن الفلاح على جهده
الضائع,وأشفق على عياله البائسين.
وحزنت اليماء الرحيمة غلى
الجميع,فأرسلت إلي الأرض,سحبا سخية,تحمل الأمطار والأفراح...
Anugerah Langit
Petani berhenti sekejap di
tengah ladangnya, sambil
meninjau(merenung) tangkai gandumnya yang
condong ke bumi, penuh isi, terbentang luas, bagaikan ombak emas.
Terdetik
dihatinya "Kalau lah bukan kerana
tanganku yang keras ini tak mungkin tanaman gandumku melimpah ruah”.
Tersenyum langit di atas sana.
Salah satu batang pokok gandum berkata:
“Kita yang lebih berhak mendapat pujian. Kita asalnya bijirin kering, ditanam didalam tanah, makan sendiri(menyerap zat galian), menembusi
tanah, bercambah satu persatu, setiap tangkai mempunyai seratus biji”.
Langit di atas sana tersenyum lagi
Bumi berkata:
“Aku yang berhak mendapat pujian.aku lagi hebat,
aku yang menjaga bijirin ini, aku beri makan dan minum sehingga besar, kalau
bukan kerana aku pasti ia tidak mampu hidup dan petani tidak dapat merasai
hasilnya”.
Tersenyum lagi langit di atas sana.
Tahun
berikutnya, tahun yang teruk, hujan tidak turun, panas terik, kering kontang, bumi
yang gersang menjadi sedih, permukaannya merekah.
Bijirin turut bersedih, didalam bumi yang
gelap, ia takut mimpinya(mati),tidak mungkin dapat melihat cahaya.
Petani juga turut bersedih, usahanya hilang
begitu saja, kasihan anak-anak serta keluarganyanya tak berdaya..kelaparan.
Langit yang penyayang, yang menyayangi semua, turut bersedih, lalu
diutuskannya awan dermawan yang mempunyai hujan dan kegembiraan ke bumi.
