Tugasan
ulasan terjemahan tafsir ayat al-quran
قال الله تعالى:وَإذَا البِحَارُ فُجِّرَتْ-سورة التكوير 6
TAFSIR M.M: Dan apabila lautan
dipanaskan (menyala-menyala).
TAFSIP P.R : Dan apabila lautan
meluap-luap bercampur- baur.
ULASAN: Perkataan lautan sama. Cuma keadaan lautan
diterjemahkan berlainan.Gambarannya seakan sama.
قال الله تعالى :رَبَّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الفُلْكَ فِي البَحْرِ
لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِه إِنَّهُمْ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا- سورة الإسراء 66
TAFSIR M.M:
Tuhan kamulah yang melayarkan untuk kamu kapal-kapal di lautan,supaya
kamu dapat mencari rezeki limpah kurniaanNya. Sesungguhnya Dia adalah yang maha
Penyayang kepada kamu.
TAFSIP P.R : Tuhan kamulah
yang menjalankan untuk kamu kapal-kapal di laut, supaya kamu dapat
mencari rezeki dari lipah kurniaNya; sesungguhnya ia adalah Maha Mengasihani kepada kamu.
ULASAN: Perkatannya berbeza
dari segi imbuhan
Ìóst7ø9$#ur Í‘qàfó¡pRùQ$#
ÇÏÈ
Dan
demi laut yang panas meluap-luap (pada hari kiamat)
Tafsir
Pimpinan Ar-rahman :
Dan
demi laut yang penuh tepu (dengan kepanasan)
(
At-Tur : 6)
Ulasan : kedua-dua tafsir member maksud yang berbeza
iaitu demi laut yang meluap-luap manakala tafsir pimpinan ar-rahman berkmasud
demi laut yang penuh tepu.
.
Šuqtƒr&
öNà2߉tnr& br& šcqä3s? ¼çms9 ×p¨Yy_
`ÏiB 9@ŠÏ‚¯R 5>$oYôãr&ur “Ìôfs? `ÏB $ygÏFóss? ã»yg÷RF{$#
¼çms9
$yg‹Ïù `ÏB Èe@à2 ÏNºtyJ¨W9$#
çmt/$|¹r&ur
çŽy9Å3ø9$# ¼ã&s!ur ×pƒÍh‘èŒ âä!$xÿyèàÊ
!$ygt/$|¹r'sù
Ö‘$|ÁôãÎ)
Ïm‹Ïù
Ö‘$tR
ôMs%uŽtIôm$$sù 3 šÏ9ºx‹x. ÚúÎiüt7ムª!$#
ãNà6s9 ÏM»tƒFy$# öNä3ª=yès9
šcrã©3xÿtGs?
ÇËÏÏÈ
Tafsir
ayat :
Adakah
seseorang antara kamu suka mempunyai sebuah kebun yang terdiri daripada pokok
Tamar (kurma) dan anggur yang mengalir di bawahnya beberapa anak sungai, dia juga mempunyai dalam kebun itu
segala jenis buah-buahan, tetapi dia sudah tua dan mempunyai banyak anak cucu
yang lemah-lemah (masih kecil, tiba-tiba kebun itu diserang oleh angin taufan
yang mengandungi api sehingga terbakarlah kebun itu ? Demikianlah Allah
menjelaskan kepada kamu ayat-ayat-Nya (keterangan-keterangan) supaya kamu
berfikir (mengambil iktibar).
Tafsir
pimpinan Ar-Rahman :
Adakah
seseorang di antara kamu suka mempunyai sebuah kebun dari pokok tamar (korma)
dan anggur , yang mengalir di bawahnya beberapa sungai
, ia juga mempunyai dalam kebun itu segala jenis buah-buahan , sedang ia sudah
tua dan mempunyai banyak anak cucu yang
masih kecil, lalu kebun itu diserang oleh angin taufan yang membawa api
sehingga terbakar? Demikianlah Allah menjelaskan kepada kamu keterangan-keterangan supaya kamu berfikir
(dan mengambil iktibar)
(surah
al-Baqarah : 266)
Ulasan
: perbezaannya ialah pimpinan Ar-rahman memberi maksud beberapa sungai manakal
tafsir Rushaf Malaysia memberi maksud anak sungai.
Í‘qèÛur tûüÏZÅ™
ÇËÈ
Dan
demi bukit Tursina
Tafsir
pimpinan Ar-rahman :
Dan
Gunung Tursina
(At-Tin
: 2)
Ulasan
: perbezaannya ialah tafsir pimpinan Ar-rahman memberi makna Gunung manakala
tafsir mashaf Malaysia memberi maksud bukit.
tA$t7Ågø:$#ur $yg9y™ö‘r&
ÇÌËÈ
Dan
gunung-ganang pula dikukuhkan kedudukan (di bumi
sebagai tiang pasak yang tetap )
Tafsir
pimpinan Ar-rahman :
Dan
gunung-ganang pula dikukuhkan letaknya (di bumi
sebagai pancang pasak yang menetapnya)
(An-Nazi’at
:32)
Ulasan
: Kedua-dua tafsir memberi maksud yang sama iaitu gunung-ganang.
tA$t7Ågø:$#ur #YŠ$s?÷rr&
ÇÐÈ
Dan gunung-ganang sebagai tiang pasaknya
Tafsir
pimpinan Ar-rahman :
Dan
gunung-ganang sebagai pasaknya ?
(
An-Naba’ : 7)
Ulasan
: Kedua-dua tafsir memberi maksud yang sama iaitu gunung-ganang.
’n<Î)ur
ÉA$t6Ågø:$# y#ø‹x.
ôMt6ÅÁçR ÇÊÒÈ
Dan
gunung-gunung bagaimana ia ditegakkan ?
Tafsir
Pimpinan Ar-Rahman :
Dan
gunung-ganang bagaimana ia ditegakkan ?
(
Al-Ghoshiyah : 19)
Ulasan
: Kedua-dua tafsir memberi maksud yang sama iaitu gunung-ganang.
Í‘q’Ü9$#ur ÇÊÈ
Demi
gunung Tursina
Tafsir
Pimpinan Ar-Rahman :
Demi
Gunung Tursina
(At-
Tur : 1)
Ulasan
: Kedua-dua tafsir memberi maksud yang sama iaitu gunung
çŽÅ¡n@ur
ãA$t6Éfø9$# #ZŽöy™ ÇÊÉÈ
Dan
gunung- ganang bergerak (terhapus) dari
tempatnya (menjadi debu berterbangan)
Tafsir
Pimpinan Ar-rahman:
Dan
gunung-ganang bergerak dari tempatnya dengan
cara yang luar biasa
(At-Tur
: 10)
Ulasan
: kedua-dua tafsir member maksud yang berbeza iaitu gunung ganang bergerak manakaal
tafsir pimpinan ar-rahman berkmasud gunung
ganang yang tepu.
ÎŽÅe³o0ur
šúïÏ%©!$#
(#qãYtB#uä (#qè=ÏJtãur ÏM»ysÎ=»¢Á9$# ¨br&
öNçlm; ;M»¨Yy_ “ÌøgrB `ÏB $ygÏFøtrB ã»yg÷RF{$# ( $yJ¯=à2 (#qè%Η①$pk÷]ÏB `ÏB ;otyJrO
$]%ø—Íh‘ (#qä9$s%
#x‹»yd “Ï%©!$# $oYø%Η①`ÏB ã@ö6s%
( (#qè?é&ur ¾ÏmÎ/ $YgÎ7»t±tFãB
( óOßgs9ur
!$ygŠÏù
Ólºurø—r&
×ot£gsÜ•B ( öNèdur
$ygŠÏù šcrà$Î#»yz
ÇËÎÈ
25. dan berilah khabar gembira kepada orang-orang Yang beriman
dan beramal soleh, Sesungguhnya mereka beroleh syurga Yang mengalir di bawahnya
beberapa sungai; tiap-tiap kali mereka diberikan
satu pemberian dari sejenis buah-buahan syurga itu, mereka berkata:
"Inilah Yang telah diberikan kepada Kami dahulu"; dan mereka diberikan
rezeki itu Yang sama rupanya (tetapi berlainan hakikatnya), dan disediakan
untuk mereka Dalam syurga itu pasangan-pasangan, isteri-isteri Yang sentiasa
bersih suci, sedang mereka pula kekal di dalamnya selama-lamanya.
Tafsir
Pimpinan Ar-Rahman :
Dan
berilah khabar gembira kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh ,
sesungguhnya mereka beroleh syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, tiap-tiap kali mereka diberikan satu
pemberian dari sejenis buah-buahan syurga itu , mereka berkata : inilah yang
telah diberikan kepada kami dahulu dan mereka diberikan rezeki itu yang sama
rupanya (tetapi berlainan hakikatnya) dan disediakan untuk mereka dalam syurga
itu pasangan-pasangan / isteri-isteri yang sentiasa bersih, suci sedang mereka
pula kekal di dalamnya selama-lamanya.
Al-baqarah
: 25
Ulasan
: kedua-dua memberi maksud yang sama iaitu beberapa sungai
* ö@è% /ä3ã¥Îm;tRätr& 9Žöy‚Î/ `ÏiB öNà6Ï9ºsŒ 4 tûïÏ%©#Ï9 (#öqs)¨?$# y‰ZÏã óOÎgÎn/u‘ ×M»¨Yy_ “Ìôfs? `ÏB $ygÏFøtrB ã»yg÷RF{$# tûïÏ$Î#»yz $ygŠÏù Ólºurø—r&ur ×ot£gsÜ•B ÒcºuqôÊÍ‘ur šÆÏiB «!$# 3 ª!$#ur 7ŽÅÁt/ ÏŠ$t7Ïèø9$$Î/ ÇÊÎÈ
15. Katakanlah (Wahai Muhammad): "Mahukah supaya Aku
khabarkan kepada kamu akan Yang lebih baik daripada semuanya itu? Iaitu bagi
orang-orang Yang bertaqwa disediakan di sisi Tuhan mereka beberapa syurga, Yang
mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal
di dalamnya. disediakan juga pasangan-pasangan/ isteri-isteri Yang suci bersih,
serta (beroleh pula) keredaan dari Allah". dan (ingatlah), Allah sentiasa
melihat akan hamba-hambaNya;
Tafsir
Pimpinan Ar-Rahman :
Katakanlah
(wahai Muhammad) “Mahukah aku khabarkan kepada kamu akan yang lebih baik dari
semuanya itu? Iaitu bagi orang-orang yang bertakwa disediakan di sisi tuhan
mereka beberapa syurga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
mereka kekal di dalamnya. Disediakan juga pasangan-pasangan / isteri-isteri
yang suci bersih , serta (beroleh pula) keredaan dari Allah. Dan ingatlah,
Allah sentiasa Melihat akan hamba-hambanya.
Al-Imran
: 15
Ulasan
: kedua-dua memberi maksud yang sama iaitu sungai-sungai.
